Primero que todo antes de descargarte las campañas mira si ya esta terminada o es alguna beta aun, tambien mira de descargarte el addons support que podra ver en la pestaña herramientas de steam para tener mayor compatibilidad.

Sobre el tema de los cuadrados morados puede ser tanto de las campañas que les falte aun adaptar algo o sino tambien por tu configuracion de video, mira de subir/bajar un poco algo en la s opciones de video a ver si eso se te soluciona.

Tambien a ser posible cuando descargues campañas mira que esten ya en formato .vpk que es mas comodo para poner en el juego y sabes que tienes todos los archivos, ya que si estan en archivos sueltos no se haya copiado bien algun archivo o algo.

Del L4D2 personalmente no he llegado a probar apenas ninguna campaña, pero se que en el L4D los errores que comentas eran por esos motivos.

saludos