Puedes instalar los juegos en todos los ordenadores que te parezca, aunque sólo puede funcionar en uno a la vez, que es donde hayas hecho el login con tu cuenta de steam.

Lo del SDK, no creo que haga falta tener el l4d 1. Sólo tienes que instalar unas herramientas cuyo nombre no recuerdo que aparecen en la ultima pestaña del steam, cuyo nombre tampoco recuerdo xD.

O sea, que para hacer mapas para el l4d2, te hace falta el sdk del l4d2 y el juego, más que nada para poder probar lo que hagas.