Igual suena un poco estúpido, pero a mí me pasó algo similar en el L4D2. Todas las pruebas iban perfectas pero en el juego no se me escuchaba y resultó que no estaba pulsando la tecla adecuada para hablar en el juego, que era distinta a la que yo ponía en el steam. No sé si será tu caso, pero si no lo has hecho aún, comprueba la tecla por defecto para hablar que tiene el MW2.