bueno, pues... mira a ver si instalando un squin del steam consigues que se te vea bien... Se que habia un post en este foro donde se davan 3 pags webs para descargarte skins del steam que te cambiaban la apariencia completamente. Mira a ver si con eso te sirve o mira aver de cambiarle el que usas (que supongo que es default) por otro.. (le das a parametros/interfaz) y te saldra una opcion que dice: cambiar la apariencia de steam. Yo uso la flat - obsidian que es la que mas me gusta

, prueba a ver si con alguna de esas se te soluciona el problema.
En caso de que se te solucionase, seria porque devido a una actualizacion de steam, el skin que utilizabas normalmente para steam se daño o algo y por eso no se veia bien... pruebalo y comenta