perdona q estoy de examenes y no he entrado mucho por el foro ultimamente, ese error si no me ekivoco es porque el skybox q tienes puesto NO es el correcto.
De hechó a mi se me veía igual q a tí.
Posible solucion:
entras aki y eliges el skybox q mas te guste
List of L4D Skyboxes - Valve Developer Community
asegurate de NO poner el nombre del mapa, m explico;
Por ejemplo si quieres poner el skybox de no mercy tienes q irte a Map creo q era (Map Options) o algo así, si no sabes como es mañana te digo la ruta exacta me tarda casi 10 minutos en abrirse el valve hammer >.<.
Una vez estes con la pesteña abierta de las propiedades del mapa, para q puedas verificar q es la correcta fijate que se te seleccionaran el mapa ENTERO.
Vas a la opcion donde pone Skybox y seguimos:
Si quieres el no mercy por ejemplo asegurate de poner
sky_l4d_urban01_hdr
y NO esto:
l4d_hospital01_apartment
l4d_hospital03_sewers
l4d_hospital04_interior
l4d_hospital05_rooftop
Al menos ese era mi problema, espero q se solucione, un saludo